Hallo Oldware,
ich bin mir ziemlich sicher, den Knackpunkt des Problems gefunden zu haben.
Aktiviere in den Einstellungen - Alle - Streamausgabe - Sout-Stream - Transkodieren die Option Ziel-Untertitelcodec.
Damit funktioniert es bei mir auf allen Maschinen, allerdings nur mit der Version 2.0.8.
MfG, kodela