Film so speichern, dass der Untertitel nur an den Stellen, an denen Englisch gesprochen wird erscheint.

Tom21 · November 26, 2025 at 3:20 PM New

Hallo zusammen. Ich hoffe, dass mir hier jemand helfen kann.

Ein deutschsprachiger Film, den ich mit VLC abspiele, zeigt ständig die deutschen Untertitel an.

Wenn Englisch gesprochen wird und wenn Deutsch gesprochen wird.

Wenn ich dann auf Untertitel – Titel 3 klicke, erscheint der Untertitel nur an den Stellen, an denen Englisch gesprochen wird.

Bis hierhin ist alles in Ordnung.

Kann ich den Film nicht mit VLC abspielen, habe ich nicht immer die Möglichkeit, diese Einstellung vorzunehmen.

Nun zu meiner Frage:

Wie kann ich mit VLC den Film so speichern (konvertieren), dass er auf allen Medien abgespielt wird und nur an den englischsprachigen Stellen deutsche Untertitel angezeigt werden?

Geht das? Bitte den Vorgang Schritt für Schritt erklären. Dank!

Vielen Dank für Eure Hilfe!

soyo · November 27, 2025 at 4:40 PM New

Hi

Lad dir mal das Freeware Programm MEDIAINFO runter.

Lade dann da deine Filmdatei , stell es im menü auf Text um , kopiere den kompletten Text und zeig ihn hier .

Dein Vorhaben geht , ev. sogar einfacher , aber glaube nicht mit VLC

MfG soyo

Tom21 · November 28, 2025 at 11:42 PM New

Danke für die Info. Hier das Ergebnis:

Code

General
Unique ID                                : 11878007595704674724804185394399072589 (0x8EF9EFD2FCC82221A8F6FD23EC6D14D)
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 2
File size                                : 3.82 GiB
Duration                                 : 2 h 2 min
Overall bit rate mode                    : Variable
Overall bit rate                         : 4 445 kb/s
Frame rate                               : 25.000 FPS
Encoded date                             : 2025-11-25 12:16:23 UTC
Writing application                      : MakeMKV v1.18.2 linux(x64-release)
Writing library                          : libmakemkv v1.18.2 (1.3.10/1.5.2) x86_64-linux-gnu

Video
ID                                       : 1
ID in the original source medium         : 224 (0xE0)
Format                                   : MPEG Video
Format version                           : Version 2
Format profile                           : Main@Main
Format settings                          : CustomMatrix / BVOP
Format settings, BVOP                    : Yes
Format settings, Matrix                  : Custom
Format settings, GOP                     : Variable
Codec ID                                 : V_MPEG2
Codec ID/Info                            : MPEG 1 or 2 Video
Duration                                 : 2 h 2 min
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 3 980 kb/s
Maximum bit rate                         : 9 800 kb/s
Width                                    : 720 pixels
Height                                   : 576 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 25.000 FPS
Standard                                 : PAL
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Scan order                               : Top Field First
Compression mode                         : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.384
Time code of first frame                 : 00:59:44:08
Time code source                         : Group of pictures header
GOP, Open/Closed                         : Open
GOP, Open/Closed of first frame          : Closed
Stream size                              : 3.42 GiB (90%)
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No
Original source medium                   : DVD-Video

Audio
ID                                       : 2
ID in the original source medium         : 189 (0xBD)128 (0x80)
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Commercial name                          : Dolby Digital
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 2 h 2 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 448 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel layout                           : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 394 MiB (10%)
Title                                    : Surround 5.1
Language                                 : German
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Original source medium                   : DVD-Video

Text #1
ID                                       : 3
ID in the original source medium         : 189 (0xBD)32 (0x20)
Format                                   : VobSub
Codec ID                                 : S_VOBSUB
Codec ID/Info                            : Picture based subtitle format used on DVDs
Duration                                 : 2 h 2 min
Bit rate                                 : 3 666 b/s
Frame rate                               : 0.136 FPS
Count of elements                        : 997
Stream size                              : 3.21 MiB (0%)
Language                                 : German
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Original source medium                   : DVD-Video

Text #2
ID                                       : 4
ID in the original source medium         : 189 (0xBD)33 (0x21)
Format                                   : VobSub
Codec ID                                 : S_VOBSUB
Codec ID/Info                            : Picture based subtitle format used on DVDs
Duration                                 : 2 h 2 min
Bit rate                                 : 8 306 b/s
Frame rate                               : 0.236 FPS
Count of elements                        : 1738
Stream size                              : 7.29 MiB (0%)
Language                                 : German
Default                                  : No
Forced                                   : No
Original source medium                   : DVD-Video

Text #3
ID                                       : 5
ID in the original source medium         : 189 (0xBD)34 (0x22)
Format                                   : VobSub
Codec ID                                 : S_VOBSUB
Codec ID/Info                            : Picture based subtitle format used on DVDs
Duration                                 : 2 h 1 min
Bit rate                                 : 722 b/s
Frame rate                               : 0.028 FPS
Count of elements                        : 202
Stream size                              : 643 KiB (0%)
Language                                 : German
Default                                  : No
Forced                                   : No
Original source medium                   : DVD-Video

Menu
00:00:00.000                             : en:Chapter 01
00:08:45.000                             : en:Chapter 02
00:17:15.600                             : en:Chapter 03
00:25:16.400                             : en:Chapter 04
00:35:27.480                             : en:Chapter 05
00:44:37.880                             : en:Chapter 06
01:00:48.800                             : en:Chapter 07
01:13:19.040                             : en:Chapter 08
01:22:48.760                             : en:Chapter 09
01:32:23.160                             : en:Chapter 10
01:42:41.400                             : en:Chapter 11
01:55:20.760                             : en:Chapter 12
02:02:55.680                             : en:Chapter 13

Display More

soyo · November 30, 2025 at 8:39 PM New

Hi

MKV ist doch prima .

Brauchst du nicht konvertieren

Nimm die Freware MKVTOOLNIX

oben ins leere Fenster deinen Film laden

unten dann im Codec Fenster , die Haken aus den beiden 1 Text Dateien raus nehnme , speichern und gut ist

MfG soyo

Tom21 · December 3, 2025 at 6:36 PM New

Danke für den Tipp. Grüße und eine besinnliche Adventzeit!

Users Viewing This Thread