Moin Moin,
die Resonanz war ja bisher nicht so berauschend. Hab' mir deshalb in der Zwischenzeit 'mal die Finger blutig gegoogelt und bin dabei auf eine Lösung des Problems gestoßen.
Für alle mit dem selben Problem:
- Man lade und installiere das Programm 'Avidemux' (Freeware).
- Dann einfach das betreffende avi-Video in den Arbeitsbereich ziehen,
- Video-Einstellung: Kopieren, Audio-Einstellung: (z.B.) mp3
- Dann konvertieren lassen (dauert bei einem 90 Min.-Spielfilm ca. 10 Min.)
Programm ist mit deutscher Sprachdatei und kinderleicht zu bedienen.
Die so konvertierte Datei wird dann sowohl vom VLC-Player als auch vom DVD-Player mit Ton wiedergegeben.
Ich bin begeistert.