So ich habe nun einen neuen Rechner und keine Theatron Agrippa mehr.
Dafür aber den aktuellen VLC Player (Version 2.1.3).
Ich habe es nun wieder hinbekommen, das mein Reciever die Daten richtig empfängt.
Obs nun an der Version, an der Soundkarte oder am Zufall liegt kann ich jetzt leider nicht 100%ig sagen.
Auf jeden Fall habe ich nun die Direct X Ausgabe (Spdif verwenden wenn verfügbar) und die Ausgabe über den AMD HDMI Output gewählt.
Uns siehe da, der Reveicer zeigt wieder Dolby Digital und DTS Symbol im Display an.