Hallo Exilant,
danke für Deinen ausführlichen Kommentar. Ich möchte dazu aber folgendes anmerken:
Im Mai 2012 ist es mir bereits gelungen, eine Aufnahme mit Untertiteln zu machen. Und zwar von genau dieser DVD, mit der es jetzt nicht klappt. Leider weiss ich nicht mehr, welche Version des VLC-Players ich benutzt hatte. Ich weiss nur, dass ich damals noch Windows XP benutzt hatte und dass es eine 32-bit Version war. Und wie gesagt: es war dieselbe DVD, von der ich jetzt noch ein weiteres Video extrahieren wollte.
schönen Gruß
anri 1412