Nun nochmal kurz die Lösung, die bei mir zum Ziel geführt hat:
Unter Yosemite wird wohl neuerdings auch in den Systemeinstellungen eine Änderung vorgenommen, die bei mir dazu geführt hat, dass mein Airplay "SoundPilz" mit vlc stumm geblieben ist.
Wie man in dem unten stehenden Bild sieht steht bei "Ton" - "Ausgabe" mein Airplay Gerät hinsichtlich der Lautstärke ganz links und der Haken damit auch auf "AUS" - konsequenterweise, kann dann auch kein Ton kommen. Das scheint aber komischerweise nur dann eine Rolle zu spielen, wenn man einen anderen Player als iTunes verwendet. Denn hier ging / geht es ja problemlos.
Ich bin dazu übergegangen und habe die Gesamtlautstärke an der Stelle wie unten gezeigt geändert:
Und schon klappts auch mit vlc per Airplay.
Doch wie geschrieben ist das Ergebnis nicht "ganz" das, was man sich dann wünschen würde. Warum?
Nun, man sollte meinen, dass dann auch die Steuerung der Lautstärke von vlc mittels der Lautstärkeregelung in der Leiste oben von Yosemite klappen sollte. Weit gefehlt, es ist vollkommen egal wie dieser Regler steht. Die Lautstärke wir einzig und allein über den Regler von vlc gesteuert.
Aber das ist mE verschmerzlich.
Ich hoffe, dies hilft bei dem einen oder anderen auch, sein vlc - airplay Problem zu lösen.
Schöne Grüße
MAX