hallo kodela,
danke für deine antwort -- mittlerweile hab ich auch die passende software gefunden (SubtitleEdit und MKVmerge)
lG dapeda
Beiträge von dapeda
-
-
Hallo,
ich hatte schon mehrfach das Problem, dass in einigen Filmen Untertitelspuren sind, die sich weder an das voreingestellte Format des VLC halten noch sich in Farbe, Größe, Transparenz, Position ändern lassen.
Die Untertitelstreams sind nicht im "normalen" S_TEXT/UTF-8 - Format gespeichert, sondern in 2 anderen:Text #5
ID : 8
Format : VobSub
Muxing-Modus : zlib
Codec-ID : S_VOBSUB
Codec-ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Sprache : Deutsch
Default : Nein
Forced : NeinText #6
ID : 9
Format : PGS
Muxing-Modus : zlib
Codec-ID : S_HDMV/PGS
Codec-ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Sprache : Englisch
Default : Nein
Forced : NeinHat jemand Tipps, ob und wie ich die Darstellung ändern kann?
Ich möchte mir gern die Suche nach einem synchronen .srt und Einmuxen mit mkvmerge ersparen...
danke, lg dapeda -