Hallo kodela,
Volltreffer. In den Systemeinstellungen "Ton" war die Gesamtlautstärke auf 0 gestellt. Das ist mir noch nie aufgefallen weil iTunes beim wechseln der Titel, im Gegensatz zum VLC, die Lautstärke nicht reduziert. Warum auch immer...
Danke für die Hilfe und einen schönen Sonntagabend.