Hallo kadelo,
ich bin auf deine Frage eingegangen, ich habe das mkv in vlc abgespielt und unter Audio nachgeschaut, die Angabe dort ist "Titel 2 deutsch" also vermutlich Tonspur 2 ist deutsch.
Mit deinem neuen Tip habe ich ein Problem, vielleicht liegt es an der Macversion. Wenn ich im Menü konvertieren "Medien öffnen" gehe habe ich keine Optionen zur Verfügung.
Oder verstehe ich dich falsch?
Viele liebe Grüße! Spritpit