Nunja, was man unter MediaInfo sieht habe ich ja bereits beschrieben: Das was unterschiedlich ist, ist dass bei dem kaputten Stream (oder auch oben in der Datei) unter MediaInfo 20 verschiedene Streams angezeigt werden. Bei funktionierenden Streams von der Dreambox ist das normalerweise nur ein Video- und ein oder zwei Audiostreams.
Aber das hilft mir noch nicht weiter, warum VLC das nicht abspielen kann, bzw. wie man VLC dazu bringen, dies zu tun....