Ich finde das Verhalten sehr interessant und habe diesbezüglich leider erstmal nichts finden können. Im Netz gibt es zwar viele Probleme aber da ist der Powerline-Adapter teil der Kette, aber schön dass es bei dir nun klappt.
Da sich der Powerline-Adapter bei dir ja nur nebenbei mit im Netzwerk gefunden hat und deine Geräte, wie du es geschildert hast nicht über diesen Kommunizieren, vermute ich dass diese Geräte evt. selbst Multicast-Adressen besitzen (um das Datenaufkommen über die Stromleitung zu verringern), so dass Anfragen dann netzintern behandelt werden anstatt extern. Oder dein Powerline-Adapter hat Probleme mit IGMPv3 Paketen, weshalb Multicast-Pakete zu Broadcast-Paketen umgewandelt werden, so dass diese dann dein Netzwerk so stark fluten, dass es beim Verbindungsaufbau schon zu Datenverlust kommt. Auch wenn du das Gerät nun nicht mehr aktiv nutzt, könnte evt. ein Firmwareupdate helfen.
Edit:
Für Multicast sollten alle Verteiler im Netzwerk das IGMPv3 Protokoll unterstützen, also Bridging / Switching Hubs, Router und co.. Ich kenne mich mit Powerline nicht so aus aber da diese ja alle auf die selbe Stromleitung zugreifen um darüber zu kommunizieren verhalten sie sich ja wie ein Hub. Scheinbar wird es dann um so schlimmer, je mehr Hubs sich im Netzwerk befinden ohne die IGMP Unterstützung.
Edit 2:
Wie genau ist den dein Netzwerk aufgebaut, also hast du noch ein Switch oder andere Netzwerkkomponente zwischen dem Router und den Clients? Also welche Geräte hängen an welchen anderen Geräten?
Edit 3:
AVM selbst hat dazu auch eine Anleitung in der Wissendatenbank.
Edit 4:
Wegen der IGMP Geschichte solle in der Fritzbox auch die Option "WLAN-Übertragung für Live TV optimieren" im WLAN Menü aktiviert sein.