Hallo Thomas!
Danke für Deine ausführliche Antwort.
Die beschriebenen 3 (und von mir eingestellten) "DE" (ohne Anführungszeichen) in Eingang/Codecs scheinen für's Encoden nichts zu bringen.
(eigenes Profil: .mp4, H.264, AAC [2 Kanäle {Downmix}], + Untertitel).
Mein Quell-DVD-Ordner hat folgende Streams:
0 Untertitel Englisch
1 Untertitel Englisch
2 Untertitel Deutsch
3 Video
4 Audio Englisch (hier fehlt leider die Angabe 3F2R/LFE, obwohl 5.1 ist, aber da kann VLC nichts für)
5 Audio Deutsch, 3F2R/LFE
(Es sind also schon nur noch alle Tracks drin, die ich haben will. Daher muß ich keinen zusätzlichen Track angeben [alles soll genommen werden].)
Nach dem Konvertieren immer (nebenbei: Untertitel werden trotz Haken nicht reingenommen):
0 Audio Englisch, Stereo
1 Audio Deutsch, keine Kanäle-Angabe
2 Video, Sprache Englisch
So wird das .mp4-Ergebnis von VLC [ohne Einstellung 3 x "DE"] und KODI [mit Einstellungen - Wiedergabe - Sprache - Bevorzugte Audiosprache: "Ursprüngliche Sprache des Streams"] in Englisch abgespielt.
(Entweder durch Englisch als erste Spur, oder durch Video-Tag englisch, weiß ich nicht.)
(Klar, als Work-Around könnte man alle Playewr auf "bevorzugt Deutsch" umstellen, aber ich hätte gerne die Videocontainer als deutsche mit alternativ wählbar Englisch.)
Wäre blöd, wenn man für Videocodec keine Sprache angeben kann. Immerhin Konvertiert VLC dort ungefragt eine Sprachinfo rein (egal wie Eingang/Codecs steht).
Gesucht hatte ich im Wiki, das "Track settings:" "--audio-language=<string>" hatte ich nicht genau gesehen.
Wäre mal ein Ansatz.
Wo trage ich das ein? Ich gehe nicht über Konvertieren, sondern lade/öffne den DVD-Ordner und sage dann in der Widergabeliste (an der 1. .ifo [als Steckkarte/dvd:/// dargestellt]) über rechte Taste "Speichern". Da kommt nur noch der Konvertieren-Dialog.
Genauso das "--rawaud-lang=deu": Wohin damit?
Bzw. wo ist dieses im GUI? (Habe bisher in Erweiterte Einstellungen nicht gefunden, aber da ist auch so viel.)
Edit: Zum Festeinstellen gefunden: Erweiterte Einstellungen - Eingang/Codecs - Demuxer - Raw Audio - Erzwingt die Audio-Sprache
-> Hier deu einzutragen (incl. VLC-Neustart) bringt leider nix.
Gruß, Harald