Hallo Freunde,wie kann ich dauerhaft im VideoLan-Player den Untertitel einstellen? Bin hörgeschädigt und möchte gern interessante Videos mit Untertitel herunter laden.Weiß jemand Rat?
Vielen Dank
Gruß Kiefer
Hallo Freunde,wie kann ich dauerhaft im VideoLan-Player den Untertitel einstellen? Bin hörgeschädigt und möchte gern interessante Videos mit Untertitel herunter laden.Weiß jemand Rat?
Vielen Dank
Gruß Kiefer
Hallo Kiefer,
entschuldige bitte meine späte Rückmeldung.
1) Ich glaube, dass man den Untertitel im VLC-Player nicht automatisch anzeigen lassen kann. Meines Wissens muss man immer manuell einen Untertitel auswählen, wenn dieser angeboten wird oder vorhanden ist.
Allgemein bietet der VLC-Player im Menü / Untertitel die Möglichkeit einen entsprechenden Untertitel auszuwählen, falls im Quellsignal einer vorhanden ist.
Beim hinzufügen eines Untertitels sollte dieser den gleichen Dateinamen wie das Video haben und im gleichen Speicherort liegen.
Nur die Dateiendungen von Video (*.mp4, *.mpg,...) und Untertitel (*.srt, *.ass,...) sind unterschiedlich.
2) Betrachtet man mit dem VLC-Player digitale Fernsehprogrammen ("Digital Video Broadcast") so wird oft im "Teletext" (auch als "Videotext" bekannt) eine Teletext-Unterseite für die Untertitel verwendet, die man manuell im Fernsehgerät oder im VLC-Player aufrufen muss. Link Teletext-Untertitel im Fernsehen: https://de.wikipedia.org/wiki/Untertitel
Im digitalen Fernsehprogramm kann der Untertitel zusätzlich als eigene Datenspur, neben Ton, Bewegtbild oder Teletext verbreitet werden. Ob Untertitel angeboten werden hängt vom jeweiligen Produzenten des Fernsehprogramms ab.
Der VLC-Player bietet im Menü / Untertitel die manuelle Auswahl entsprechend an (siehe "DVB-Untertitel.jpg").
Oberer Pfeil zeigt die Menüoption für die Auswahl der Untertitel-Spur oder den Teletext an. Im linken Pfeil kann man die Teletext-Untertitelseite im VLC-Player manuell auswählen. Diese Auswahlmöglichkeit wird beim DVB-Empfang von Fernsehprogrammen (mit externen Empfänger) im VLC-Player angezeigt.
3) Zurück zum Thema Untertitel für Videos. Hier bietet der VLC-Player das Addon "VLCSub" (https://addons.videolan.org/p/1154045/) an, dass im Menü / Ansicht / "Download Subtitles" verfügbar ist.
Das Addon "VLCSub" befindet sich im Installations-Verzeichnis des VLC-Players Version 2.2.6 (32 Bit) unter ...VideoLan/VLC/lua/extensions/. Über "VLCSub" wird die online-Datenbank "https://www.opensubtitles.org/de" für Untertitel zu Videos abgefragt.
Man gibt unter "Title" einen Video-Namen ein und lässt über die Schaltfläche [search] die online-Datenbank durchsuchen (siehe "VLCsub-Untertitel.PNG"). Manchmal hilft es auch zweimal Ergebnisse suchen zu lassen.
Werden Untertitel gefunden selektiert man sich den passenden für die jeweilige Episode aus den gelisteten Ergebnissen und klickt auf die Schaltfläche [Download selection]. Der Link für die Untertiteldatei wird danach angezeigt und man kann die Datei herunterladen.
Bei der Wiedergabe kann man über das Menü / Medien / Mehrere Dateien öffnen... gehen und ergänzt manuell die Untertiteldatei (siehe "Untertitel-Wiedergabe.PNG").
Bei meinen Versuchen konnte ich mit DVB-Aufzeichnung im *.ts Format keine Videowiedergabe im VLC-Player erreichen, wenn eine Untertiteldatei im gleichen Verzeichnis lag.
Mit dem *.mp4-Container konnte ich eine *.srt Untertiteldatei manuell hinzufügen und mit dem VLC-Player das Video samt Untertiteldatei abspielen.
MfG
Thomas
Recht vielen Dank für die Anleitung.Werde es probieren
LG Kiefer