Hallo in die Runde,
ich habe für mein Problem hier (und auch bei Onkel G.) keine Lösung gefunden.
Ich habe einer mp4-Datei mit Hilfe des VLC-Players srt-Untertitel hinzugefügt ("Untertiteldatei hinzufügen..."), die allerdings verspätet erscheinen. Mit "Spursynchronisierung" (unter Werkzeuge) dann erfolgreich angepasst.
Jetzt möchte ich diese Änderung dauerhaft abspeichern, sodass bei wiederholtem Abrufen des Videos von der Festplatte die Untertitel (wie zuvor korrigiert) zeitlich exakt erscheinen. Ich kann nicht glauben, dass das nur mit einer anderen Videosoftware möglich ist (z.B. Handbrake oder AnyVideo), die ich nicht beherrsche
Es wäre super, wenn mir jemand dazu helfen könnte!