Der Leichenverbrenner - Untertitel syncronisieren

Hallo Leute,

ich kämpfe schon den ganzen Tag, den Untertitel richtig zum Laufen zu bringen.

Ich habe diese Version vom Leichenverbrenner auf meiner Festplatte -> https://www.y*******e.com/watch?v=52ol6L5f_4A&t=201s

und ich habe diese deutsche Untertitel Spur -> https://www.o+p+e+n+s+u+b+t+i+t+l+e+s.com/de/subtitles/d…-dvdrip-xvid-ff

Beim downloaden der Untertitelspur habe ich 48 sekunden Delay eingestellt, weil nach einigen Vorbildern der Flm dann losgeht.( Ich habe einfach geguckt, wann losgesprochen wird und das waren 48 Sekunden ) Und nach der Angabe vom VLC Player wegen Bildwiederholrate die 23.976 Einstellung gewählt. Das mit dem Delay funktioniert soweit, aber irgendwie laufen Bild/Ton und die Untertitelspur nicht zusammen. Irgendwas ist schneller oder langsamer. Ich kann aber nicht sagen, was da nicht stimmt. Ich weiss nicht, ob das mit 23.976 stimmt, die Vorgabe beim Untertitel ist 25. Ich kenne mich auch gar nicht so gut aus mit diesen DIngen und stehe vor einer Wand. Zu viele Parameter und Einstellungen, mit denen ich nichts anfangen kann.

Könnt ihr mir helfen ? Gerade bei solchen Versatz Sachen kriege ich das nie hin, was jetzt wohl schneller und langsamer ist/sein sollte...

Über eine Erklärung oder Hilfestellung würde ich mich super freuen, da ich gerne dieses Stück Filmkunst geniessen wollen würde. Kann man die Untertitelspur beim Film festlegen oder an Sound oder Bild verknüpfen ?

Vorab einmal vielen Dank, fals jemand sich die Zeit und Mühe macht, einem Noob ein bisschen auf die Sprünge zu helfen.

MfG

dodi

Hallo Thomas,

vielen Dank erstmal für die schnelle Rückmeldung.

Ich werde mir das Programm/Anleitung einmal anschauen.

Ich werde mich nochmal melden für eine Erfolgsmeldung, oder wenn ich ins stocken gerate

Dankeschön,

MfG

dodi

Hallo Thomas,

melde mich nochmal, aber nicht wegen einem Erfolg.

Ich habe mir mal das Programm angeschaut und die Anleitung. Ich glaube aber das geht ein bisschen an meinem Problem vorbei.

Ich will ja keinen Untertitel erstellen, sondern den vorhandenen irgendwie zeitlich besser anpassen.

In VLC habe ich beim Video gesehen, dass es eine Bildwiederholfrequenz von 23.976 hat. Der Subtitel 25. ob das zusammen hängt, weiss ich gar nicht wirklich.

Das mit dem Anfangsversatz kann ich gut beeinflussen, heisst den Startpunkt Video/Sub kann ich treffen.

Dann aber läuft das aus dem Ruder. Ich habe dann mal versucht, das Video mit VLC auf 25 umzuwandeln, VLC macht da auch was, aber das Video läuft dann hinterher nicht mehr.

Habe auch mal im VLC mit, lass mich nicht lügen, taste h und g? rumgespielt, um den Untertitel zu verlangsamen oder zu beschleunigen, auch keine wirkliche Verbesserung.

Mit Subtiteledit werde ich das nicht umsetzen können, denn den Film komplett neu zu untertiteln wird mich wohl Monate kosten und ich kriege das auch nicht wirklich hin, wegen dem polnisch, ich glaube polnisch lernen geht schneller als mit Edit zu arbeiten

Gibt es noch eine andere Möglichkeit für mich(Noob) den Untertitel anzupassen ?

Ich habe nach den anderen UT's auch geschaut, aber die sind wohl alle auf 25 eingestellt, daher mein ansatz mit dem konvertieren...

Naja, wie auch immer, für Hilfe, Tipps bin ich weiterhin dankbar

Gibts da keine Pro's hier, die sowas in Minuten können ? oder mich anleiten können ?

soweit, vielen Dank, liebe Grüße

dodi